カルタ、ついに子どもたちのもとへ！

このたび、アラビア語カルタが完成し、ついに500色の色えんぴつとともに子どもたちに届きました！ しかしここにたどり着くまでには、数々の苦労が...... 順を追って、みなさまにご報告します。

アラビア語でカルタを作るむずかしさ

日本では古くからなじみのあるカルタだけれど、シリアの子どもたちはもちろん、大人もみんなカルタというものを知りませんでした。 日本のカルタは特定の文字から始まるものだけれど、アラビア語の文法上、28文字が先頭から始まる文章を考えるのはとても難しいのだそうです。

だから今回は一番重要な言葉のところに、その文字が使われていればOKというルールになりました。 アラビア語の特徴として、先頭、真ん中、最後と文字の位置によって同じ文字でも形が変わります。 だから、子どもたちは文字を学ぶとき、どこの位置にあるとどの形になるか、ということも勉強します。 ひとつの文字でも、3種類の文字を習う感覚なのだそうです。

▲みんなでカルタに使う絵を描きました

カルタが完成！しかし……

2019年12月、ついにカルタが完成！ テント教室に通う子どもたちに描いてもらった絵と文章で、アラビア語すべて28文字分の絵札と読み札を作りました。 札には日本語と英語での表現も入れました。 そして、札を納める立派な箱の裏面には、アラビア語で遊び方を記載しました。 はじめて見るカルタという遊び道具、これでばっちり遊べますね！

そして1月上旬、完成したカルタが子どもたちのもとへと発送されました。 到着の連絡を楽しみに待っていたところ、なんと……荷物が、イスタンブールで足止めを食らっていました！ あらゆる準備をして発送したのですが、なかなか海外事情は難しい…… 「直接取りにおいで！」と、税関から言われてしまったそうなのですが、いやいやどうして！ 高田さんや、スタッフのみなさまが四方八方走り回り、やっと、受け取りができそうとのこと。

ほっと一安心もつかの間。これは、ギフトですよ～と、日本から発送しているのに対し、 お次は「販売目的では！？」という疑いがかかってしまい受け取れず！大量のカルタと色えんぴつですからね……。
高田さんいわく「何があるかわからないのがトルコ」とのことでした。

やっと、子どもたちのもとへ到着！

2月下旬、トルコにあるシリア難民の子どもたちが通うテント教室に子どもたちの歓声が響きました。 苦難を乗り越え、ようやく子どもたちのもとに到着したのは、みなさまからの応援のチカラで制作＆発送できたカルタと色えんぴつです！ 本当にきらめくような笑顔、笑顔、笑顔！ 自分たちの絵がカルタというカードになったこと、本当に感激して最初は信じられなかったそうです。 しっかり握りしめている子どもたちがほほえましい～！

さっそく遊んでくれました！

もらったカルタでさっそく遊び始める子どもたち。自分たちの描いた絵がプリントされたきれいなカードを手にしてとても嬉しそうでした。 しっかりした紙でつくったので、みんなでたくさん遊んでくれるはず！

500色の色えんぴつも大人気です。 レクリエーションで絵を描くのが好きな子も多いそう。 自身の素直な表現だからポジティブなものもネガティブのものもあります。 描いた絵をものすごく褒めることはないけれど、ダメだとも言わない。 高田さんたちは“描いてくれてありがとう”と伝え続けてきました。 その積み重ねから、子どもたちは受け入れられる感覚を、 そして自分の気持ちを表現していいんだ、という感覚をつかみとっていったようです。 「今回のことをきっかけに、少しでも子どもらしく振舞 うことができるようになってくれたら！」 言葉ではない対話を子どもたちと重ねてきた高田さんたちの願いです。

カルタと色えんぴつがつなぐもの

カルタは、母国語の勉強のきっかけとなり彼らに夢を語る力を与えてくれることでしょう。 色えんぴつは、想いを絵にする方法となり彼らに悲しみはもちろん、希望を表現する力を与えてくれることでしょう。 みなさまのメリーポイントを通しての支援がなければ、この笑顔が生まれることはありませんでした。そして、彼らの未来はまた少し違ったものだったかもしれません。

モノだけではなく心の支援、たくさんの応援を、みなさま本当にありがとうございました！

《2020年5月》追加報告

現在コロナウィルス感染拡大の影響により、一時帰国のまま日本で活動中の高田さん。カルタを子どもたちがどのように使っているか現地のスタッフに尋ねてくださいました。
※現在トルコも外出自粛となっており、テント教室はお休み中だそうです。

「こんにちは。ホープフル・タッチの高田です。
配布後にカルタの遊び方を教室でも教えてもらったのですが、自宅で子ども達だけで“カルタ”として遊べるほどまだルールは定着していないようです……
ですが、いまだに目新しいカードを並べるだけでも子ども達は楽しいそうです。

“カルタ”としてのルールとはズレるのですが、文字の順番（A→B→C…のように）で札を並べてみたり、札の中から同じ文字の絵札と読み札を見つける遊びをしてみたり、家族に教えてもらって読み札を読む練習をしたり、きょうだいでそれぞれのセットを使って同じ文字を見つけ合う、といった独自の遊び方で文字の勉強に役立っているそうです。

コロナで教室も休校となり、なにもなければ自習はしなかったであろう子ども達ですが、ちょうど自宅で遊びながらアラビア語文字の練習をすることにカルタが役立ってくれています。

子ども達が自分達の方法で遊び方を開発し楽しんでいるのも、私たちとしては「その方法で進めて大丈夫！」と先生に伝えています。
“ルールを守る／同じルールでみんなで遊ぶ”という教育にはならないかもしれませんが、子ども達が自由に創造力を生かしてくれることや、楽しみながら文字に触れてくれることを、いまは重視しています。
「楽しい」という気持ちは、いろいろな可能性を発見させてくれますね。

拡大を続けるコロナ感染やその影響に現地でも不安が高まっていますが、これからいろいろな方法でカルタが使われていくのも楽しみです。」

戦争で国を追われた子どもたち。いつ戦争が終わるのか分からず、夢を描くこともできません。シリアの子どもたちの夢と希望を叶えるきっかけを、一緒につくっていただけませんか？

もっと見る

トルコで生活するシリア難民は約360万人。その半数が18歳未満の子ども、という現状。

テレビや新聞、ネットニュースでも目にする「シリア難民」のニュース。「シリア難民」と聞いて、どんなイメージが湧くでしょうか？ 聞いたことはあるけれど遠い国のお話、と感じている方も多いかもしれません。 2011年から続くシリア内戦により、多くのシリア人たちが国を追われ、560万人以上がトルコをはじめとする他国での避難生活を余儀なくされています。 シリアの隣国であるトルコには約360万人のシリア人が避難しており、その半数が18歳未満の子どもたちです。

ホープフル・タッチが活動を続けているのは、シリアとの国境にあるトルコの小さな村。綿の産地でもある農村地に、多くのシリア難民がテントや粗末な土壁の家で暮らしています。 そのほとんどが綿農家の小作業で収入も少なく、食料や衛生品も慢性的に不足しており、生活そのものが困難な状況にあります。

もっと見る

希望がカタチになる、母国語で気持ちを伝えられる

「カルタづくり」と「カルタ遊び」を通じて、母国語の読み書きはもちろん、自分の想いを自由に表現し共有できるようになってほしい。 自分から生まれた絵や言葉がカルタというカタチになれば、「望みはかなう」という体験ができます。 さらに、自分の想いや望みを自信をもって母国語で書き、読み、人に伝えられるようになります。カルタ遊びというコミュニケーションの中で、希望を育み続けることができるのです。

日本の子どもたちが遊びながら言葉や九九を覚えるように、遠い国の子どもたちにも遊びながら学ぶ楽しさを届けたい！ 紛争に巻き込まれ、笑顔すらも失った彼女、彼らに希望のある未来を。 同じくそう願うあなたの気持ちが、シリアの子どもたちの未来を変えるきっかけになります。彼ら・彼女たちの未来に続く笑顔をつくるのに、あなたの力が必要です。 どうか、メリーポイントを通じての応援を、どうぞよろしくお願いします！

これまでの実績